“Matmazel”, Fransızca kökenli bir kelimedir ve “Mademoiselle” kelimesinin Türkçe transkripsiyonudur. Fransızca’da “Mademoiselle” kelimesi, “Bayan” anlamına gelir ve genellikle evlenmemiş genç bir kadını ifade eder.
Türkçede “matmazel” terimi, genellikle eski dönemlerde ve edebiyat metinlerinde kullanılan bir terimdir. Özellikle 19. yüzyıl Türk edebiyatında ve günlük konuşmalarda, genç ve evlenmemiş bir kadını ifade etmek için kullanılırdı.
Ancak, günümüzde “matmazel” terimi, kullanımı oldukça azalmış ve yerini daha yaygın olan “Bayan” veya “Hanımefendi” gibi ifadeler almıştır. Bu nedenle, “matmazel” terimi günümüzde genellikle tarihi eserlerde veya nostaljik bağlamlarda karşımıza çıkar.
Matmazel kelimesi Fransızca kökenli bir kelimedir ve Türkçe’de iki anlamı vardır:
- Evlenmemiş Hristiyan Kızlar için Bayan Unvanı:
- Matmazel kelimesi, evlenmemiş Hristiyan kızlar için “bayan” kelimesi yerine kullanılan bir unvandır.
- Günümüzde pek kullanılmasa da, geçmişte özellikle Levanten ailelerde yaygın olarak kullanılmıştır.
- Konaklarda Yabancı Dil Eğitimi Veren Kadın:
- Matmazel kelimesi, konaklarda yabancı dil eğitimi veren kadınları da ifade eder.
- Bu anlamda, “muallime” veya “hoca” kelimelerine benzer bir anlam taşır.
Matmazel Kelimesinin Kullanımı:
- Matmazel kelimesi günümüzde pek yaygın olarak kullanılmamaktadır.
- Daha çok tarihi romanlarda veya eski filmlerde karşımıza çıkmaktadır.
Örnek Cümleler:
- “Matmazel, bugün bize Fransızca dersini ne zaman vereceksiniz?”
- “Konaktaki matmazel çok güzel bir hanımefendiymiş.”