Bangladeş’te de Arap atasözleri ve İslam kültüründen etkilenen atasözleri sıklıkla kullanılmaktadır. Bangladeş’in kendi özgün atasözlerine sahip olmakla birlikte, bu atasözleri genellikle bölgenin coğrafyası, toplumsal yapısı ve kültürel özelliklerine dayanır. İşte Bangladeş kültürüne ait bazı atasözleri
Bangladeş Atasözleri
“একটি মেয়ের চেয়ে দশ মেয়ে একটি ছেলের চাওয়া কঠিন।” – “Bir kız çocuğu, on oğlan çocuğundan daha zor bir istek.” (Kız çocuklarına gösterilen sevginin değerini vurgular.)
“আম খাওয়া, কথা বলা, পথ চলা তিন লোকের মধ্যে একটির মূল্য অনেক হয়।” – “Meyve yemek, söz söylemek ve yolda yürümek arasında bir kişinin değeri vardır.” (Eylemlerin ve sözlerin önemini vurgular.)
“অনেক চুল পোকার মতো ঘর ভরা থাকলেও, অন্তত একটি গোছা চুল রক্তপাত করে।” – “Bir evde ne kadar çok insan varsa olsun, bir sineğin bile kanat çırpması acı verir.” (Küçük bir sorunun bile rahatsızlık yaratabileceğini ifade eder.)
“জল যেন শান্ত থাকে পানিতের পাতি থাকে না।” – “Su sakin olsa bile, yapraklar suyun içinde durmaz.” (Görünmeyen tehlikelerin daima mevcut olduğunu vurgular.)
“স্ত্রীকে এক বার ভুল করলে সে তাকে চেনা যায়, কিন্তু পুত্রকে ভুল করলে সে সবার চেয়ে বেশি অহঙ্কার করে।” – “Bir kadın bir kere hata yaparsa tanınır, ancak bir oğlan hata yaparsa herkes onu yerer.” (Toplumdaki cinsiyet eşitsizliğine dikkat çeker.)
“জল ধরে এবারে না, নৌকা ধরে এবারে।” – “Su tutma zamanı değil, tekne tutma zamanıdır.” (Fırsatların kaçırılmaması gerektiğini vurgular.)
“কোন কাজ যত দিন বাঁচে, তার উপরে তত কালো অশ্লীল পরিণামের আশঙ্কা রয়েছে।” – “Bir iş ne kadar uzun süre yapılırsa, o kadar kötü sonuçlar olabilir.” (Gereksiz gecikmelerin tehlikelerini ifade eder.)