Ukrayna, zengin bir kültüre ve tarihe sahip olan bir ülkedir. Ancak Ukrayna atasözleri ve deyimleri genellikle yerel dil olan Ukraynaca’da ifade edilir. Aşağıda, Ukraynaca atasözlerinin İngilizce çevirileri ile birlikte İşte Ukrayna Atasözleri
Ukrayna Atasözleri
“Ліпший гіркий кінець, ніж гірший страх.” (Daha iyi acı bir son, korkunç bir korkudan iyidir.)
“Де багато сліз, там росте врожай.” (Gözyaşı bol olan yerde hasat büyür.)
“Хто рано встає, тому Бог дає.” (Erken kalkan, Tanrı tarafından ödüllendirilir.)
“З тих пір, як баба з ружем біжить, кажуть, що вже і гуси взуті.” (Baba, tüfekle koşmaya başladığı günden beri, kazların bile ayakkabı giydiği söylenir.)
“Береженого Бог береже.” (Dikkatli olanı Tanrı korur.)
“На іншого ворота не забивай.” (Başkasının kapısına çalma.)
“По одій кожен воротар дістає.” (Her kaleci kendi tarifine göre çalışır.)
“Хоч ведро, хоч горщик – лиш б гроші в гаманцік.” (Kova da olsa, saksı da olsa, cebinde para olsun yeter.)
“З головою гарно, а без голови – гидко.” (Kafasıyla güzel, kafasız iğrenç.)
“Не всіх каша гріє.” (Herkesin güveçteki yemekten nasibini alması gerekir.)
“Дарованому коневі в зуби не дивляться.” (Hediye edilen bir atın dişine bakılmaz.)
“Щедрий хліба ділиться.” (Cömert olan ekmek paylaşır.)
“Лежачи стіна косить.” (Yatarken bile duvar eğilir. – İmkansız bir şey bile mümkün olabilir.)
“Терпіння і труд все перетруть.” (Sabır ve emek her şeyi aşar.)
“Всіх глибше копай, землю родню знаходь.” (Ne kadar derine kazarsan o kadar fazla akraba bulursun. – Köklerini bil.)
“Не кажи гоп, поки не перестригнеш.” (Önce atlaman lazım, sonra “hop” de.)
“Помалюй у дірку, аби й миша не втече.” (Fare bile deliğe bakmadan kaçar. – Küçük ayrıntılara dikkat etmek önemlidir.)
“Хто не працює, той не їсть.” (Kim çalışmazsa, o kişi yemez.)
“Більше знаєш – довше живеш.” (Daha çok bilgi, daha uzun bir yaşam anlamına gelir.)
“Тече вода – гребуй дерево.” (Su akıyorsa, kürek çek. – Fırsatları değerlendir.)